1
00:00:02,200 --> 00:00:05,760
nous-e-e-ell

2
00:00:13,360 --> 00:00:16,880
CE PROGRAMME CONTIENT
LANGUE TRÈS FORTE

3
00:00:20,720 --> 00:00:21,840
« Tellement malheureux.

4
00:00:21,880 --> 00:00:24,240
'Je me demande si quelqu'un
a déjà été aussi malheureux

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,040
'en buvant du champagne ?'

6
00:00:27,920 --> 00:00:30,880
Vous savez, ils sont sympas.
Belle photo de vous deux,

7
00:00:30,920 --> 00:00:34,080
belle police. Juste un super,
ensemble complet.

8
00:00:34,120 --> 00:00:37,480
C'est la dernière bouteille, d'accord ?
Je le garde.

9
00:00:37,520 --> 00:00:40,320
Pourquoi? Au cas où tu te marierais
quelqu'un d'autre s'appelait Sophie,

10
00:00:40,360 --> 00:00:43,400
qui ressemble exactement à Sophie.
Et tu ne la laisses pas tomber.

11
00:00:43,440 --> 00:00:44,560
TÉLÉPHONE

12
00:00:44,600 --> 00:00:49,080
Paula... Oui, bonjour.
Comment se passe mon rendez-vous sexy ce soir ?

13
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
Hmm? Bruyère?

14
00:00:50,760 --> 00:00:52,600
Ouais, je pense que je m'en souviens.

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,440
Double rendez-vous ? Ouais, pourquoi pas ?

16
00:00:54,480 --> 00:00:57,360
Ouais, je pense que j'ai
juste le gars.

17
00:00:57,400 --> 00:00:59,440
Accrochez-vous.
Mark, double rendez-vous ce soir ?

18
00:00:59,480 --> 00:01:01,360
N...Non.

19
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
Comment est-elle ? Est-elle sexy ?

20
00:01:03,560 --> 00:01:06,520
Mark, les mendiants ne peuvent pas choisir.
C'est une vraie femme.

21
00:01:06,560 --> 00:01:08,480
C'est trop tôt. Je ne suis pas dedans.

22
00:01:08,520 --> 00:01:10,360
Non, je suis toujours techniquement marié.

23
00:01:10,400 --> 00:01:13,600
Je ne suis pas en sécurité pour être réintroduit
dans la société.

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,080
OK, j'ai quelqu'un.

25
00:01:15,120 --> 00:01:19,160
Dis-lui de ne pas trop espérer,
mais c'est une paire de mains sûres.

26
00:01:19,200 --> 00:01:21,800
Ouais, on se voit là-bas.
Au revoir, au revoir, au revoir.

27
00:01:21,840 --> 00:01:23,640
Vous êtes de retour dans le jeu !

28
00:01:25,560 --> 00:01:28,240
Mon Dieu, non. Non,
c'est trop tôt, annulez !

29
00:01:28,280 --> 00:01:30,880
Rappelez-la et annulez.
Racontez-lui toute l'histoire.

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,920
Bien que...

31
00:01:32,960 --> 00:01:35,840
dis-m'en plus sur elle.
Comment est-elle ? Est-elle sexy ?

32
00:01:35,880 --> 00:01:37,840
Elle n'est pas trop sexy, n'est-ce pas ?

33
00:01:37,880 --> 00:01:40,480
C'est l'amie de Paula.
Tu te souviens de Paula ? La sœur de Tony ?

34
00:01:40,520 --> 00:01:42,600
Es-tu sûr que ça ne va pas
être une rencontre cauchemardesque ?

35
00:01:42,640 --> 00:01:44,320
Non, Paula est cool.

36
00:01:44,360 --> 00:01:47,760
Elle est culturelle. Nous allons voir un
jouer ce soir. Une pièce de théâtre

37
00:01:47,800 --> 00:01:51,040
Je sais, mais détends-toi. C'est tout
différent maintenant. Ils sont passés à autre chose.

38
00:01:51,080 --> 00:01:54,160
Ils utilisent des acteurs appropriés.
Les Américains et les gens hors de la télé.

39
00:01:54,200 --> 00:01:57,320
Et ils sont tous basés
sur les films, donc ça va.

40
00:01:57,360 --> 00:01:59,040
Il faudrait peut-être faire un peu de rangement...

41
00:02:00,400 --> 00:02:06,240
..et nous devrons peut-être décrocher le
DVD et vidéo et TV et Sky
télécommandes.

42
00:02:06,280 --> 00:02:09,560
Le Mégatron ? Mais...

43
00:02:09,600 --> 00:02:10,840
Non.

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,520
Ça sent mauvais.

45
00:02:12,560 --> 00:02:16,280
Le Megatron ne dit pas
les roues libres urbaines.

46
00:02:16,320 --> 00:02:18,800
Il est dit masturbateurs de canapé,

47
00:02:18,840 --> 00:02:20,000
tu sais?

48
00:02:22,280 --> 00:02:23,560
Nous y sommes.

49
00:02:24,640 --> 00:02:26,880
Que fais-tu?

50
00:02:26,920 --> 00:02:29,400
Amis des Britanniques
Revue du Musée.

51
00:02:29,440 --> 00:02:32,640
Clairement, je ne suis pas un Johnny Depp,
Le morceau Tony Parsons du mois.

52
00:02:32,680 --> 00:02:34,840
J'ai besoin de mes accessoires. J'ai mes rituels.

53
00:02:34,880 --> 00:02:38,400
Magazine sous le bras,
"Vieille Meg" dans le portefeuille.

54
00:02:38,440 --> 00:02:40,280
"Encore deux ans avant l'expiration."

55
00:02:41,640 --> 00:02:43,760
Les voilà. Heather est la
blonde.

56
00:02:43,800 --> 00:02:46,440
Oh mon Dieu, regarde-la !

57
00:02:46,480 --> 00:02:49,880
Elle est parfaite ! Je l'aime, Jez.

58
00:02:49,920 --> 00:02:51,960
Je ne sais pas si je peux faire ça.

59
00:02:52,000 --> 00:02:55,120
Reste, je vais rentrer à la maison.
Dis-lui que je l'aime.

60
00:02:55,160 --> 00:02:58,080
Allez-vous tenir le coup !
Jouez-le simplement cool.

61
00:02:59,320 --> 00:03:03,080
« C'est peut-être elle ? Mon mariage
c'était juste un échauffement pour celui-là.

62
00:03:03,120 --> 00:03:04,680
Heather, voici Mark.

63
00:03:04,720 --> 00:03:05,720
Euh... salut.

64
00:03:05,760 --> 00:03:09,800
Salut. "Jérémy avait raison -
c'est une vraie femme.

65
00:03:09,840 --> 00:03:11,160
On va boire un verre ?

66
00:03:12,160 --> 00:03:15,680
Euh... écoute, merci pour
intervenir à bref délai.

67
00:03:15,720 --> 00:03:19,680
Oh, wow, l'exposition Samouraï.
Cela n'a-t-il pas l'air incroyable ?

68
00:03:19,720 --> 00:03:22,640
Eh bien, je ne suis pas un expert mais si c'est vieux
et cela implique des épées,

69
00:03:22,680 --> 00:03:25,040
Je suis fondamentalement intéressé.

70
00:03:25,080 --> 00:03:28,440
Je pourrais nous procurer des billets si
ce n’était pas incroyablement avancé.

71
00:03:28,480 --> 00:03:33,120
J'adorerais, parce que j'en ai fait tout un
cours là-dessus au collège,

72
00:03:33,160 --> 00:03:35,440
mais j'ai vérifié, tout est vendu
dehors pour les prochaines semaines.

73
00:03:35,480 --> 00:03:37,560
Eh bien, c'est aux mangeurs de merde,

74
00:03:37,600 --> 00:03:40,280
mais je suis en fait un ami
du British Museum.

75
00:03:40,320 --> 00:03:42,920
Oh, c'est vrai, eh bien,
ce serait génial.

76
00:03:42,960 --> 00:03:45,560
'Oh mon Dieu! j'ai déjà
fermé à une deuxième date.

77
00:03:45,600 --> 00:03:48,600
« Ce magazine est de la dynamite sexuelle ! »

78
00:03:48,640 --> 00:03:51,280
Alors, ravi de vous voir...

79
00:03:51,320 --> 00:03:54,200
Écoute, Jez, il y a quelque chose
Je dois te le dire.

80
00:03:54,240 --> 00:03:56,360
C'est un peu difficile en fait.
Ah, d'accord...

81
00:03:56,400 --> 00:03:59,520
L'autre jour, j'ai découvert...
Eh bien, j'étais à la clinique et...

82
00:03:59,560 --> 00:04:02,400
En gros, j'ai un
maladie sexuellement transmissible.

83
00:04:02,440 --> 00:04:03,960
Ce n'était pas moi.
Je n'ai pas dit que c'était le cas.

84
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
C'est la chlamydia.

85
00:04:06,000 --> 00:04:09,080
je te disais juste
au cas où vous voudriez vous faire tester.

86
00:04:09,120 --> 00:04:10,280
SONNERIES DE CLOCHES

87
00:04:10,320 --> 00:04:13,200
La plupart du temps, c'est asymptomatique
en gros, donc c'est juste...

88
00:04:13,240 --> 00:04:14,720
C'est asymptomatique ? Oh, c'est vrai.

89
00:04:14,760 --> 00:04:16,520
Alors, quel est le problème ?

90
00:04:16,560 --> 00:04:19,960
Je veux dire, ça ne dérange personne si le
Invisible Man vient dîner.

91
00:04:20,000 --> 00:04:23,880
«Peut-être que je peux me lancer là-dedans.
Maladie sexuellement transmissible.

92
00:04:23,920 --> 00:04:27,520
'Transmis sexuellement. Sexuellement.

93
00:04:27,560 --> 00:04:30,960
'Sexy. Je me sens sexy.

94
00:04:31,000 --> 00:04:34,240
Vous n'avez remarqué rien d'inhabituel
un écoulement de votre pénis, n'est-ce pas ?

95
00:04:34,280 --> 00:04:35,280
"Pas si sexy."

96
00:04:35,320 --> 00:04:38,840
Quoi, mourir pour moi ? Loin!

97
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
Loin, par quel chemin ?

98
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
Je t'en prie, parle plus gentiment.

99
00:04:42,960 --> 00:04:45,600
Pourquoi fronces-tu les sourcils ? Chez qui ?

100
00:04:45,640 --> 00:04:48,840
Chez toi. Chez moi ?
Quand est-ce qu'on peut sortir ?

101
00:04:48,880 --> 00:04:55,840
Autant que je sache,
nous sortons un peu dans une heure.

102
00:04:55,880 --> 00:04:58,720
Ensuite, nous devons revenir
pendant deux heures.

103
00:04:58,760 --> 00:04:59,920
Vous plaisantez.

104
00:04:59,960 --> 00:05:02,280
Je pense que je vais mourir.

105
00:05:02,320 --> 00:05:06,080
Si c'était à la télévision,
personne ne regarderait.

106
00:05:06,120 --> 00:05:09,240
Oh mon Dieu ! Pourquoi ne sommes-nous pas
regarder la télévision ?

107
00:05:09,280 --> 00:05:13,200
Je ne peux pas croire que je vienne ici
coûte plus cher qu'un film.

108
00:05:13,240 --> 00:05:15,920
J'ai Heat en DVD à la maison.

109
00:05:15,960 --> 00:05:19,280
Nous regardons ça quand
pour moins d'argent, on pourrait regarder

110
00:05:19,320 --> 00:05:21,840
Robert De Niro et Al Pacino.

111
00:05:21,880 --> 00:05:23,160
Chut !

112
00:05:24,360 --> 00:05:27,440
... attendra ta coupe
et te remplis de nectar.

113
00:05:27,480 --> 00:05:30,000
Leurs yeux séduisants...

114
00:05:30,040 --> 00:05:32,400
je vais faire semblant
Je regarde Heat.

115
00:05:32,440 --> 00:05:36,320
D'ACCORD. Faisons semblant
nous regardons juste Heat.

116
00:05:36,360 --> 00:05:38,920
..et avec des couronnes de perles
et des cloches d'or

117
00:05:38,960 --> 00:05:43,000
encerclant leurs jolis bras,
dans une fontaine ronde en ivoire...

118
00:05:43,040 --> 00:05:45,200
Écoute, allons-y.

119
00:05:45,240 --> 00:05:46,480
Nous avons un rendez-vous !

120
00:05:46,520 --> 00:05:49,160
Au diable la date !
Aucune date ne vaut ça.

121
00:05:49,200 --> 00:05:51,560
Mais je suis de retour à cheval ! Chut !

122
00:05:51,600 --> 00:05:53,040
J'y vais. Viens!

123
00:05:53,080 --> 00:05:54,280
Non, je ne peux pas !

124
00:05:55,320 --> 00:05:57,000
Excusez-moi. Excusez-moi, s'il vous plaît.

125
00:05:57,040 --> 00:06:00,560
« Il me laisse avec deux femmes.
Je ne peux pas sortir avec deux femmes.

126
00:06:00,600 --> 00:06:01,920
« Je peux à peine sortir avec un ! »

127
00:06:02,920 --> 00:06:05,640
« C'est incroyable.
Je n'étais pas censé sortir avant 11 heures

128
00:06:05,680 --> 00:06:09,960
'et il n'est même pas neuf heures.
J'ai voyagé dans le temps. J'ai pris le temps !

129
00:06:10,000 --> 00:06:12,080
« Je pourrais tout faire. Je suis en or ! »

130
00:06:12,120 --> 00:06:14,280
Et voilà, mon pote.
Allez voir la seconde moitié.

131
00:06:14,320 --> 00:06:15,560
C'est de la merde.

132
00:06:19,760 --> 00:06:22,560
'Je ne peux pas croire que Jeremy m'a quitté
pour absorber le mauvais pressentiment

133
00:06:22,600 --> 00:06:26,120
'comme une éponge de haine. Heureusement que je le ferais
déjà réussi le deuxième rendez-vous.

134
00:06:26,160 --> 00:06:27,680
«Peut-être que c'est elle.

135
00:06:27,720 --> 00:06:32,360
"Cette fois, essaie de décider définitivement
avant de faire un mariage. Merde!

136
00:06:32,400 --> 00:06:33,920
« Quoi, une effraction ?

137
00:06:33,960 --> 00:06:37,280
«J'espère qu'il n'a pas été assassiné. je parie
il l'a fait. Ce serait typique ! »

138
00:06:37,320 --> 00:06:39,480
Jérémie ?

139
00:06:39,520 --> 00:06:41,920
Marc, regarde.
Regardez ce qui s'est passé.

140
00:06:41,960 --> 00:06:44,120
Avons-nous été cambriolés ?

141
00:06:44,160 --> 00:06:46,440
Exactement. C'est exactement
ce que je pensais.

142
00:06:46,480 --> 00:06:49,400
Avez-vous appelé le serrurier ?
La police est-elle déjà venue ?

143
00:06:49,440 --> 00:06:51,600
Eh bien, non, je pensais que je le ferais
vérifiez d'abord avec vous.

144
00:06:51,640 --> 00:06:54,080
Parce que tu sais, je ne savais pas...
Comment appelles-tu ?

145
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
Ou est-ce que vous faites tout cela en ligne maintenant ?

146
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
Pourquoi n'as-tu pas fait
quelque chose, Jérémie ?

147
00:06:57,840 --> 00:06:59,360
Je ne sais pas. Peut-être que je suis sous le choc.

148
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
J'ai perdu quelques CD.

149
00:07:00,520 --> 00:07:01,800
Merde.

150
00:07:04,440 --> 00:07:08,760
Ils ont... Ils ont pris mon numérique
appareil photo, ma montre, mon iPod !

151
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
Et ils m'ont piqué mon morceau de drogue.

152
00:07:10,360 --> 00:07:12,600
Ou peut-être que j'ai fumé ça,
mais ils auraient pu.

153
00:07:12,640 --> 00:07:14,240
Ils ont volé la PlayStation.

154
00:07:14,280 --> 00:07:17,560
On va manger une pizza ?
Nous sommes trop stressés pour cuisiner.

155
00:07:17,600 --> 00:07:18,760
La PlayStation !

156
00:07:18,800 --> 00:07:22,160
La carte mémoire ! je serais presque
percé sur Medal Of Honor.

157
00:07:22,200 --> 00:07:26,800
Ils ont volé 120 heures de
du temps pour moi de qualité ! Bon sang !

158
00:07:26,840 --> 00:07:29,160
Je sais, tout va mal.

159
00:07:29,200 --> 00:07:32,240
Vous avez perdu votre iPod,
J'ai la chlamydia. Américain chaud ?

160
00:07:32,280 --> 00:07:36,200
Quoi? Vous avez enfin attrapé VD ?

161
00:07:36,240 --> 00:07:39,880
Ouais, Paula me l'a dit. Pourtant,
c'est seulement la chlamydia. Sans symptômes.

162
00:07:39,920 --> 00:07:43,160
C'est quand même un peu chiant
devoir appeler tous tes ex ?

163
00:07:43,200 --> 00:07:46,280
Quoi? Ah, ouais...

164
00:07:46,320 --> 00:07:48,960
Vous allez appeler tous vos ex ?
Grande Suze ?

165
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
Eh bien, ouais, ouais, à un moment donné.

166
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
Jeremy, ça rend les femmes stériles.

167
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
Ouais, d'accord, Dr Miriam Stoppard.

168
00:07:55,520 --> 00:07:58,800
Très bien, je vais le faire. Jésus!

169
00:07:58,840 --> 00:08:01,480
Oh mon Dieu.

170
00:08:01,520 --> 00:08:03,040
Ils ont fait une merde.

171
00:08:03,080 --> 00:08:07,040
Oh mon Dieu ! C'est tellement...
Pourquoi les cambrioleurs font-ils ça ?

172
00:08:07,080 --> 00:08:10,120
Je pense que c'est la nervosité ou
marquant leur territoire.

173
00:08:10,160 --> 00:08:12,440
Écoute, c'est un peu tout...

174
00:08:13,560 --> 00:08:15,000
Oh, c'était moi en fait.

175
00:08:15,040 --> 00:08:16,400
CHASSES DE TOILETTES

176
00:08:16,440 --> 00:08:18,800
Désolé. Je ne m'en souviens pas toujours...

177
00:08:18,840 --> 00:08:20,680
Je suis distrait.

178
00:08:23,480 --> 00:08:27,080
'Le grand rendez-vous
et elle a 45 minutes de retard.

179
00:08:27,120 --> 00:08:29,160
'Super
Je reçois des sourires de pitié.

180
00:08:30,120 --> 00:08:31,880
'J'ai quand même eu le téléphone.

181
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
« Vous n'êtes jamais seul avec un téléphone.

182
00:08:33,640 --> 00:08:34,880
'Regarde ça.

183
00:08:34,920 --> 00:08:38,640
'Pas d'appels. Tout le monde que je connais
ne veut pas me parler.

184
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
« Pourquoi n'envoie-t-elle pas de SMS ?

185
00:08:40,920 --> 00:08:42,760
« Peut-être qu'elle est morte ?

186
00:08:42,800 --> 00:08:45,560
"Mieux vaut être endeuillé que se relever."

187
00:08:47,280 --> 00:08:49,560
C'est en fait plutôt sympa
pour te voir, Jérémie.

188
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
Ouais. Alors j'ai eu
en contact avec tous mes ex,

189
00:08:52,560 --> 00:08:55,160
parce qu'il y a quelque chose
Je dois leur dire.

190
00:08:55,200 --> 00:08:57,880
Mais j'ai juste pensé, pourquoi pas
en faire un petit rendez-vous ?

191
00:08:57,920 --> 00:09:00,280
Ouais. Eh bien, j'ai aussi des nouvelles.

192
00:09:00,320 --> 00:09:01,840
Moi et Johnson, c'est fini.

193
00:09:01,880 --> 00:09:05,560
Il cherche quelqu'un de plus
asservi sur Internet.

194
00:09:05,600 --> 00:09:07,280
Vraiment ?

195
00:09:07,320 --> 00:09:08,800
Quelle merde !

196
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
Alors, quelles sont tes nouvelles ?

197
00:09:11,440 --> 00:09:13,840
Mes nouvelles ?

198
00:09:13,880 --> 00:09:16,200
Quelle est mon actualité ?

199
00:09:16,240 --> 00:09:18,720
Ma nouvelle... c'est que...

200
00:09:18,760 --> 00:09:20,680
J'ai juste cette intuition

201
00:09:20,720 --> 00:09:23,840
que tout se passe
pour que tout se passe bien en Irak.

202
00:09:23,880 --> 00:09:25,080
Irak?

203
00:09:25,120 --> 00:09:28,680
Ouais, tout le monde semble avoir ça
énorme déception sur tout cela

204
00:09:28,720 --> 00:09:31,720
mais je dis: "Ce n'est pas fini
jusqu'à ce que ce soit fini, bébé. "

205
00:09:31,760 --> 00:09:35,160
Alors qu'allons-nous boire
faire la fête ?

206
00:09:35,200 --> 00:09:36,800
Eh bien, un Barolo, c'est toujours bon.

207
00:09:36,840 --> 00:09:38,320
'Merde.

208
00:09:38,360 --> 00:09:41,960
«Je ne peux pas demander combien. Restaurant.

209
00:09:42,000 --> 00:09:45,640
'Tu dois faire comme si tu étais
infiniment riche pour une raison quelconque.

210
00:09:45,680 --> 00:09:47,760
'OK... Feuilleter, regarder.

211
00:09:47,800 --> 00:09:52,440
"Si seulement je connaissais le nom de
tout autre vin. Qu'est-ce qu'un vin ?

212
00:09:52,480 --> 00:09:55,840
"C'est celui qu'Hannibal Lecter boit
réel ou une blague ?

213
00:09:55,880 --> 00:09:58,120
C'est une bouteille de Barolo.

214
00:09:58,160 --> 00:09:59,480
Beau!

215
00:10:00,600 --> 00:10:06,320
« Ça y est !
Oh merde! Non! 45 livres ?!

216
00:10:06,360 --> 00:10:09,920
«Je viens de dépenser 45 livres en vin.»

217
00:10:09,960 --> 00:10:11,400
Je paie, je suppose.

218
00:10:11,440 --> 00:10:13,680
Eh bien, tu m'as invité.

219
00:10:13,720 --> 00:10:16,280
Bien sûr.

220
00:10:18,480 --> 00:10:20,560
'Il y en a pour cinq dollars
juste là.

221
00:10:22,160 --> 00:10:24,480
Oh, c'est fantastique !

222
00:10:24,520 --> 00:10:27,560
Ça, c'est du vin.

223
00:10:27,600 --> 00:10:30,080
Ouais, regarde ce que ces idiots
boivent.

224
00:10:30,120 --> 00:10:32,720
Regardez ces bites.

225
00:10:32,760 --> 00:10:35,800
Évidemment, ce n'est pas vraiment le cas
délicieux comme du chocolat chaud

226
00:10:35,840 --> 00:10:39,440
ou du Coca, mais pour le vin... mwoah !
Brillant.

227
00:10:45,400 --> 00:10:49,600
Oh, tout le monde dans ce restaurant
je savais qu'on m'avait posé un lapin.

228
00:10:49,640 --> 00:10:52,120
Je me sentirais mieux si elle l'avait fait
eu un accident.

229
00:10:52,160 --> 00:10:55,720
Je pourrais aller à l'hôpital. je pourrais
il faut éteindre la machine.

230
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
Est-ce que ce serait bien ?

231
00:10:57,400 --> 00:10:59,080
Un marié, un tué.

232
00:10:59,120 --> 00:11:01,000
Je serais un Henri VIII de la taille d'une pinte.

233
00:11:01,040 --> 00:11:02,320
C'est elle !

234
00:11:02,360 --> 00:11:05,040
Peut-être que je devrais me cacher.
En fait, merde !

235
00:11:05,080 --> 00:11:07,040
Bruyère! Bonjour, Heather.

236
00:11:07,080 --> 00:11:08,280
Marque?

237
00:11:08,320 --> 00:11:09,480
Marque!

238
00:11:09,520 --> 00:11:12,880
Oh, c'est si bon de te voir.

239
00:11:12,920 --> 00:11:14,000
Euh-hein ?

240
00:11:14,040 --> 00:11:17,480
« Oh, ouais, bien sûr.
Je suis juste l'homme que tu voulais voir.

241
00:11:17,520 --> 00:11:21,680
Je suis vraiment désolé. Quelle journée ! j'ai perdu
mon téléphone et il y avait ton numéro

242
00:11:21,720 --> 00:11:24,960
ainsi que l'adresse du
restaurant et je ne savais pas où.

243
00:11:25,000 --> 00:11:26,760
"Presque plausible."

244
00:11:26,800 --> 00:11:30,920
Je suis revenu par là
parce que je pensais que ta place était
quelque part près d'ici.

245
00:11:30,960 --> 00:11:32,280
Oh, c'est vrai.

246
00:11:32,320 --> 00:11:34,600
Alors qu'en pensez-vous ?
Un peu tard ou... ?

247
00:11:34,640 --> 00:11:36,840
'Je vais avoir
ma livre de datte.

248
00:11:36,880 --> 00:11:42,520
Non, il n'est pas trop tard, allons-y
un verre. Nous allions avoir un
rendez-vous, ayons un rendez-vous.

249
00:11:42,560 --> 00:11:46,240
Super! Y a-t-il un endroit agréable
par ici... ici ?

250
00:11:46,280 --> 00:11:49,800
Non. Eh bien, il est un peu tard
aller en ville.

251
00:11:49,840 --> 00:11:56,760
Écoute, nous sommes juste à côté de chez moi. Nous
je pourrais toujours prendre un verre là-haut
si tu ne trouvais pas ça trop bizarre.

252
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
Ce serait sympa de voir chez toi.

253
00:11:58,640 --> 00:12:00,760
« Mm, elle revient chez moi.

254
00:12:00,800 --> 00:12:03,720
« Elle me fait confiance. C'est encore possible
elle m'a posé un lapin,

255
00:12:03,760 --> 00:12:07,480
"mais elle ne le fait presque certainement pas
considérez-moi comme une menace physique.

256
00:12:09,880 --> 00:12:11,720
je suis vraiment content
que nous avons réussi à nous rencontrer,

257
00:12:11,760 --> 00:12:15,120
parce que je ne sais pas quoi
Autrement, j'en aurais fini avec ça.

258
00:12:15,160 --> 00:12:17,680
"Samouraï, le monde du guerrier" !

259
00:12:17,720 --> 00:12:21,120
C'est vraiment le seul livre dont vous avez besoin
sur la culture des samouraïs...

260
00:12:21,160 --> 00:12:23,360
'..que je pourrais trouver
pour moins de 15 livres.

261
00:12:23,400 --> 00:12:25,160
Oh, Mark, c'est attentionné.

262
00:12:25,200 --> 00:12:29,320
'Oh ouais,
se faire embrasser par celui-là !'

263
00:12:30,800 --> 00:12:34,200
Oh, regarde ça, Jeremy
j'ai laissé cette foutue porte sur...

264
00:12:34,240 --> 00:12:36,320
Jérémie !

265
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
Bonjour?

266
00:12:37,480 --> 00:12:38,520
Salut.

267
00:12:38,560 --> 00:12:40,280
Qu'est-ce que tu es...?

268
00:12:40,320 --> 00:12:42,960
Je... je cherche... Kenny ?

269
00:12:43,000 --> 00:12:44,240
Kenny n'est pas là.

270
00:12:44,280 --> 00:12:46,360
Oh. OK alors, je vais juste...

271
00:12:46,400 --> 00:12:48,840
Non. « Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? »

272
00:12:48,880 --> 00:12:49,960
Puis-je...?

273
00:12:50,000 --> 00:12:52,600
J'ai de l'asthme,
qu'est-ce que tu fous ?!

274
00:12:52,640 --> 00:12:56,120
'Je lutte avec le blanc
classe ouvrière. Morse n'a jamais fait ça.

275
00:12:56,160 --> 00:12:57,760
Tais-toi!

276
00:12:57,800 --> 00:13:00,320
« Je suis meilleur que Morse ! »

277
00:13:00,360 --> 00:13:02,400
Oh, wow, Marc !
Vous l'avez totalement éliminé !

278
00:13:02,440 --> 00:13:03,720
« Oh, ouais, bébé ! »

279
00:13:03,760 --> 00:13:05,640
Ouais, eh bien, ma maison est mon château.

280
00:13:05,680 --> 00:13:07,760
Écoute... Descends, j'étais juste...

281
00:13:07,800 --> 00:13:10,600
Tu revenais
pour ce que vous n'avez pas eu la semaine dernière !

282
00:13:10,640 --> 00:13:13,200
C'est ma foutue montre !
Tu as ma montre !

283
00:13:15,040 --> 00:13:19,200
Police, s'il vous plaît.
Oui, j'ai appréhendé un cambrioleur.

284
00:13:19,240 --> 00:13:22,320
Appartement 5, Maison Apollo,
Route de Londres, Croydon.

285
00:13:22,360 --> 00:13:25,360
45 minutes ?! Mais...

286
00:13:25,400 --> 00:13:29,640
Je suis assis sur lui, est-ce légal ?

287
00:13:29,680 --> 00:13:30,920
D'ACCORD.

288
00:13:30,960 --> 00:13:33,680
Qui a besoin d'une exposition de samouraïs
quand tu as une exposition de samouraï ?

289
00:13:33,720 --> 00:13:37,280
Écoute, si tu veux,
nous pouvons le faire une autre fois.

290
00:13:37,320 --> 00:13:40,360
Non, je ne peux pas te quitter maintenant,
vous pourriez avoir besoin...

291
00:13:40,400 --> 00:13:43,040
C'est super.
Je pense que je suis bien avec lui,

292
00:13:43,080 --> 00:13:46,120
mais ce serait bien d'avoir
quelqu'un d'autre là-bas avec une bouteille

293
00:13:46,160 --> 00:13:49,960
ou une clé pour le frapper sur la tête
avec s'il essaie quelque chose.

294
00:13:50,000 --> 00:13:51,720
C'est un bel endroit.

295
00:13:51,760 --> 00:13:53,800
Merci.
Si elle me heurte, je démarre.

296
00:13:54,880 --> 00:13:56,880
C'est bien d'avoir
un pied sur l'échelle.

297
00:13:56,920 --> 00:13:59,840
En plus, j'ai une prévoyance retraite
sortant de mon cul.

298
00:13:59,880 --> 00:14:01,280
Il y a du vin dans le frigo.

299
00:14:01,320 --> 00:14:05,920
« Cela se passe plutôt bien.
Cela pourrait être une drôle d’histoire de famille.

300
00:14:05,960 --> 00:14:08,320
"Nous nous sommes rencontrés quand il s'est assis sur un cambrioleur."

301
00:14:08,360 --> 00:14:10,840
Marc, qu'est-ce que tu fais ?
Sur qui es-tu assis ?

302
00:14:10,880 --> 00:14:12,160
C'est un cambrioleur !

303
00:14:12,200 --> 00:14:13,400
Oh mon Dieu!

304
00:14:13,440 --> 00:14:16,120
Je ne le suis pas ! Je me suis trompé d'appartement,
Je cherche Kenny.

305
00:14:16,160 --> 00:14:19,240
Je suis asthmatique.
Nous avons besoin d'argent pour notre compteur.

306
00:14:19,280 --> 00:14:20,680
Oh, l'intrigue s'épaissit.

307
00:14:20,720 --> 00:14:23,520
Il s'est peut-être trompé d'appartement.
C'est exact! Prenez son parti.

308
00:14:23,560 --> 00:14:25,880
Tu ne me connais que depuis 15 ans,
alors que lui...

309
00:14:25,920 --> 00:14:27,360
C'est un pilier de la société.

310
00:14:27,400 --> 00:14:29,680
Veux-tu s'il te plaît arrêter de t'asseoir sur lui.
Tu ressembles à un connard.

311
00:14:29,720 --> 00:14:31,760
Vous ne l'avez pas vu l'abattre.
Salut, je m'appelle Heather.

312
00:14:31,800 --> 00:14:34,920
Salut. Écoute, Heather, peux-tu regarder
lui?

313
00:14:34,960 --> 00:14:37,720
Je vais verrouiller la porte à double tour...

314
00:14:37,760 --> 00:14:39,600
et puis...

315
00:14:39,640 --> 00:14:42,600
Nous pouvons tous passer par là
dans le salon et juste...

316
00:14:42,640 --> 00:14:45,320
Gardez tous un oeil sur lui là-bas, d'accord ?

317
00:14:46,720 --> 00:14:50,200
Oh, service de garde, super ambiance.
Mettez-le simplement dans la cuisine

318
00:14:50,240 --> 00:14:53,320
avec quelques Garfield.
Que penses-tu qu'il va faire ?

319
00:14:53,360 --> 00:14:57,480
Je pense, Jeremy, il va
essaie de voler nos affaires, d'accord ?

320
00:14:59,560 --> 00:15:01,120
Alors...

321
00:15:01,160 --> 00:15:03,080
Qu'est-ce qui se passe pour toi, mec ?

322
00:15:03,120 --> 00:15:05,320
Pour l'amour de Dieu,
Jeremy, n'essaye pas de créer des liens.

323
00:15:05,360 --> 00:15:09,480
Vous êtes-vous enfui de chez vous ?
Êtes-vous un garçon de rente et tout ?

324
00:15:09,520 --> 00:15:11,840
Va te faire foutre, je cherche Kenny.

325
00:15:11,880 --> 00:15:16,760
Essayons simplement de continuer notre
soir comme s'il n'était pas là, et...

326
00:15:16,800 --> 00:15:19,120
s'il essaie de s'échapper
I'll just have to...

327
00:15:19,160 --> 00:15:20,360
descendez-le.

328
00:15:20,400 --> 00:15:22,480
'J'ai des couilles
comme des pommes de terre au four.

329
00:15:22,520 --> 00:15:25,440
Et comment vas-tu le faire tomber,
juste par intérêt ?

330
00:15:25,480 --> 00:15:28,880
Avec des préjugés extrêmes
ou au service secret de Sa Majesté ?

331
00:15:28,920 --> 00:15:32,320
Quelqu'un a-t-il vu le nouveau
Tom Hanks filme avec lui dans le... ?

332
00:15:32,360 --> 00:15:34,120
Je l'ai vu sur Pirate. C'est de la merde.

333
00:15:34,160 --> 00:15:37,520
Écoute, tais-toi, tu ne l'es pas
une partie de cette conversation!

334
00:15:39,080 --> 00:15:41,480
Oh, écoute, c'est trop bizarre.

335
00:15:41,520 --> 00:15:44,360
Enfermons-le quelque part
jusqu'à l'arrivée de la police.

336
00:15:44,400 --> 00:15:47,800
Bien. Nous essayons de nous détendre. Il est
votre invité, mettez-le dans votre chambre.

337
00:15:47,840 --> 00:15:50,280
Il pourrait faire une merde là-dedans.
Je ne vais pas chier !

338
00:15:50,320 --> 00:15:53,920
Mark, tout le monde à Londres ne l'est pas
essayer de chier sur vos biens.

339
00:15:53,960 --> 00:15:55,240
Se détendre.

340
00:15:55,280 --> 00:15:56,920
Qu'est-ce que c'est ça?

341
00:15:56,960 --> 00:15:59,480
"Oh, le Megatron rétrécit
mes énormes couilles.'

342
00:15:59,520 --> 00:16:02,000
Ça, qu'est-ce que... ?

343
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
As-tu fait ça ? Tu es malade !

344
00:16:03,920 --> 00:16:05,480
Quoi?

345
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
Pourquoi ne l'attachons-nous pas
dans le bain ?

346
00:16:07,440 --> 00:16:09,680
Je suppose que nous pourrions
attachez-le dans le bain mais...

347
00:16:09,720 --> 00:16:12,320
Cela pourrait ressembler à
nous avions franchi une ligne.

348
00:16:12,360 --> 00:16:15,880
Brûlez-le avec des cigarettes ! Il pourrait
vous dire où sont vos affaires.

349
00:16:15,920 --> 00:16:18,600
Nous n'allons pas le brûler.
Suze, c'est horrible !

350
00:16:18,640 --> 00:16:20,880
Laisse tomber, mec,
elle fait juste un brainstorming.

351
00:16:20,920 --> 00:16:24,320
Je pense que la meilleure chose pour toi est
si on vous mettait juste sur le balcon.

352
00:16:24,360 --> 00:16:27,640
Oh, le balcon, tu es sérieux ?
Il pleut putain.

353
00:16:27,680 --> 00:16:30,560
Qu’en est-il de mes droits humains ?
Il n'y a aucun droit humain d'être au sec.

354
00:16:30,600 --> 00:16:33,400
Tu as un bon look
pour Kenny là-bas.

355
00:16:33,440 --> 00:16:36,080
«Ça faisait du bien. Peut-être que je devrais
rejoignez le service pénitentiaire.

356
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
C'est un rendez-vous assez bizarre, Jeremy.

357
00:16:38,120 --> 00:16:41,840
Plus bizarre que quand nous y sommes allés
à Laser Quest et essayé
pour me baiser dans le noir.

358
00:16:41,880 --> 00:16:43,880
Jérémie.

359
00:16:43,920 --> 00:16:47,400
Depuis quand as-tu un rendez-vous
avec Grande Suze ?

360
00:16:47,440 --> 00:16:50,400
Et la chlamydia,
ça ne la dérangeait pas ?

361
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
Euh, non, pas vraiment.

362
00:16:52,280 --> 00:16:55,440
Oh, mon Dieu, tu ne lui as pas dit !
Vous êtes écœurant!

363
00:16:55,480 --> 00:16:58,520
Selon Johnson, ils ont
pas même définitivement rompu.

364
00:16:58,560 --> 00:17:00,440
Je ne te laisserai pas faire ça, Jérémie !

365
00:17:00,480 --> 00:17:03,080
Si nécessaire,
Je me tiendrai physiquement entre vous.

366
00:17:03,120 --> 00:17:04,680
Marc...

367
00:17:04,720 --> 00:17:07,880
Si je dois te baiser
pour la baiser, alors je le ferai.

368
00:17:09,120 --> 00:17:12,560
Alors fais attention
Où en es-tu, d'accord ?

369
00:17:14,080 --> 00:17:15,400
Il est au téléphone ?

370
00:17:15,440 --> 00:17:16,920
Oh mon Dieu...!

371
00:17:16,960 --> 00:17:19,480
« Guantanamo est compromis !

372
00:17:19,520 --> 00:17:22,440
Donne-moi ça. A qui appelles-tu ?

373
00:17:22,480 --> 00:17:26,760
J'appelle juste mes amis...
Tous mes potes. Ils arrivent.

374
00:17:26,800 --> 00:17:28,160
Oh, putain !

375
00:17:28,200 --> 00:17:29,800
Sortons-le d'ici.

376
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
Non, la police
je serai bientôt là, Jeremy.

377
00:17:32,480 --> 00:17:34,680
D'une minute à l'autre, notre porte s'ouvrira
renversé

378
00:17:34,720 --> 00:17:37,160
par 100 maniaques
sans aucun enjeu dans la société.

379
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
Est-ce que c'est ton idée
d'un rendez-vous relaxant ?

380
00:17:39,040 --> 00:17:40,320
Nous devons tenir le coup.

381
00:17:40,360 --> 00:17:43,440
Très bien, tu es un connard. Bonne chance
avec votre civilisation.

382
00:17:43,480 --> 00:17:46,720
je me barricade
dans ma chambre. Suze.

383
00:17:48,080 --> 00:17:52,680
'Super, c'est moi qui protège
à nouveau la civilisation
pendant que Jeremy fait l'amour.

384
00:17:52,720 --> 00:17:55,720
"Si c'était la guerre,
Je me ferais tirer dessus par Rommel

385
00:17:55,760 --> 00:17:58,840
'pendant qu'il était à Paris
se faire tailler une pipe par un nazi.

386
00:18:00,280 --> 00:18:02,480
Désolé, ça fait
une soirée tellement bizarre.

387
00:18:03,640 --> 00:18:04,680
Mémorable cependant.

388
00:18:04,720 --> 00:18:07,280
'Peut-être que je peux
augmenter un peu la température ?

389
00:18:07,320 --> 00:18:11,160
Alors... Nous voilà, au lit ensemble.

390
00:18:11,200 --> 00:18:12,720
« Un peu trop ?

391
00:18:15,320 --> 00:18:16,720
Regarde ça...

392
00:18:16,760 --> 00:18:19,800
Regarde comme c'est plus gros
mes pieds sont plus que les vôtres.

393
00:18:21,040 --> 00:18:22,680
Je ne me vante pas, ils le sont tout simplement.

394
00:18:22,720 --> 00:18:24,840
"Oh, ouais, maintenant elle devient chaude"

395
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
CRAPPER À LA PORTE

396
00:18:26,160 --> 00:18:29,720
Hé! Allez, Mark, dépêche-toi
et ouvrez-vous ! On vous prend !

397
00:18:29,760 --> 00:18:33,840
Mark, les barbares sont au
porte ! C'est votre responsabilité !

398
00:18:33,880 --> 00:18:36,600
Ignorer les coups
et les menaces, Heather.

399
00:18:36,640 --> 00:18:38,720
Détendez-vous et prenez du fromage.

400
00:18:38,760 --> 00:18:39,840
« Est-ce que le fromage est relaxant ?

401
00:18:39,880 --> 00:18:44,040
Ils vont entrer et avoir
nous tous, Mark. Laisse-le partir, d'accord ?

402
00:18:44,080 --> 00:18:48,880
Non, Jeremy, ce n'est pas...
comment je roule... Tu le sais.

403
00:18:48,920 --> 00:18:51,720
Nous savons qu'il baise là-dedans.
Laisse-le sortir, espèce d'idiot !

404
00:18:51,760 --> 00:18:54,320
« Cette petite bite !
S'ils viennent ici et me tuent

405
00:18:54,360 --> 00:18:57,520
'avant de pouvoir faire l'amour,
Je vais être tellement ennuyé.

406
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Oh, merde !

407
00:19:00,400 --> 00:19:02,120
Bon, allez.

408
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
Je te laisse partir,
parce que je suis un gars vraiment sympa comme ça,

409
00:19:06,000 --> 00:19:08,640
mais tu dois promettre que tu ne le feras pas
nous cambrioler encore. Nous avons une caution.

410
00:19:08,680 --> 00:19:09,720
«Je pense qu'il m'aime bien.»

411
00:19:09,760 --> 00:19:15,240
Je vais te laisser partir maintenant,
mais si jamais tu reviens,

412
00:19:15,280 --> 00:19:21,000
puis moi et mon pote
va devenir mental. D'ACCORD?

413
00:19:24,600 --> 00:19:26,600
'OK, c'est bien.

414
00:19:26,640 --> 00:19:29,240
'Il va probablement écrire un rap
à quel point je suis incroyable.

415
00:19:29,280 --> 00:19:30,640
'Merde!'

416
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
Hattie a une énorme télé.

417
00:19:32,680 --> 00:19:35,920
Donnez-nous votre téléviseur
ou on va te précipiter.

418
00:19:35,960 --> 00:19:37,560
"Ne blesse pas mon joli visage!"

419
00:19:37,600 --> 00:19:41,360
« Mon Dieu, elle est adorable. Mais
comment puis-je passer au niveau supérieur ?

420
00:19:41,400 --> 00:19:44,320
« Vous vanter de la taille de mes mains ?

421
00:19:44,360 --> 00:19:48,280
« Dites-lui que c'est peut-être elle ?
Qu'ai-je à perdre ?

422
00:19:48,320 --> 00:19:52,840
Eh bien, ça a été amusant. je suis
vraiment content que nous nous soyons rencontrés, mais...

423
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
Peut-être que je devrais...

424
00:19:53,920 --> 00:19:55,880
Ouais, je suppose que tu devrais probablement le faire.

425
00:19:55,920 --> 00:19:57,480
Mais il y a la foule,

426
00:19:57,520 --> 00:20:02,680
donc la foule veut probablement dire
tu ne peux pas vraiment y aller pour l'instant.

427
00:20:02,720 --> 00:20:04,400
Dois-je vous recharger ? « Merci, la foule. »

428
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
COUP

429
00:20:05,480 --> 00:20:07,120
Putain ! Merde! Prudent!

430
00:20:07,160 --> 00:20:08,400
Vite, allons-y, les garçons.

431
00:20:10,240 --> 00:20:12,600
Qu'est-ce que...?!
Que se passe-t-il, Jérémie ?!

432
00:20:12,640 --> 00:20:15,280
Il s'est échappé, il m'a maîtrisé.
Ils sont entrés.

433
00:20:15,320 --> 00:20:16,680
Arrêtez ! Arrêtez, voleurs !

434
00:20:16,720 --> 00:20:18,080
Va te faire foutre, chemise propre !

435
00:20:18,120 --> 00:20:21,280
ILS RIRE

436
00:20:21,320 --> 00:20:22,720
Branleur!

437
00:20:24,200 --> 00:20:27,720
La porte d'entrée était verrouillée !
Tu les as laissés entrer, n'est-ce pas, Jeremy ?

438
00:20:27,760 --> 00:20:30,400
Non, alors comment a-t-il ouvert
la porte, putain ?

439
00:20:30,440 --> 00:20:33,120
Eh bien, peut-être que tu devrais
poursuivez-les, Mark.

440
00:20:33,160 --> 00:20:36,320
Peut-être que si ton rendez-vous te voyait battre
toute une bande d'enfants,

441
00:20:36,360 --> 00:20:37,680
ça lui ferait chaud.

442
00:20:37,720 --> 00:20:42,000
'Bien, espèce de merde.
C'est une destruction mutuelle assurée !

443
00:20:42,040 --> 00:20:44,000
Suze, j'ai peur
je dois t'informer

444
00:20:44,040 --> 00:20:46,840
que Jeremy a ou pourrait avoir
une maladie sexuellement transmissible.

445
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
Je suis désolé d'avoir dû te le dire...
Marc, tais-toi !

446
00:20:50,320 --> 00:20:51,680
Est-ce le SIDA ?

447
00:20:51,720 --> 00:20:54,880
Bien sûr, ce n'est pas le SIDA,
ce n'est pas les années 80.

448
00:20:54,920 --> 00:20:59,960
C'est la meilleure MST. Juste mignon, vieux,
chlamydia pour la plupart asymptomatique.

449
00:21:00,000 --> 00:21:01,920
Et je ne l'ai même pas définitivement...

450
00:21:01,960 --> 00:21:05,240
Chlamydia ?! Quand étais-tu
tu vas me le dire, Jérémie ?!

451
00:21:05,280 --> 00:21:10,600
Je ne sais pas. J'étais probablement
je vais vous le dire, avec sensibilité,

452
00:21:10,640 --> 00:21:12,520
au cours du prochain petit laps de temps.

453
00:21:12,560 --> 00:21:15,120
Jusqu'à ce qu'il laisse tout échapper.

454
00:21:15,160 --> 00:21:18,120
Écoute, Suze, non... ! Suze !

455
00:21:19,800 --> 00:21:22,640
N'y allez pas ! Vous ne pouvez pas y aller.
Mark, je dois y aller.

456
00:21:22,680 --> 00:21:24,160
La police sera bientôt là,

457
00:21:24,200 --> 00:21:27,280
et je ne leur dis pas que je laisse
le cambrioleur s'en va. C'est votre travail.

458
00:21:27,320 --> 00:21:29,120
Vous êtes complice du crime.
Des conneries !

459
00:21:29,160 --> 00:21:32,920
Jeremy, si tu essaies quelque chose, je le ferai
t'abattre. Je n'ai pas peur.

460
00:21:32,960 --> 00:21:36,280
Ouh ! J'ai hâte de voir ça.
Qu'est-ce que tu vas faire?

461
00:21:37,960 --> 00:21:41,160
Oh mon Dieu!
Que fais-tu?

462
00:21:41,200 --> 00:21:43,000
Est-ce que tu me mets la main ?

463
00:21:43,040 --> 00:21:45,560
Est-ce que tu te disputes avec moi ?
Est-ce que tu me combats ?

464
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
Je fais ce que je dois faire.

465
00:21:49,400 --> 00:21:50,640
Je vais y aller, Mark.

466
00:21:50,680 --> 00:21:53,760
Non, Jérémie.
Mon Dieu, tu l'es !

467
00:21:53,800 --> 00:21:56,520
Vous me combattez !
C'est incroyable !

468
00:21:56,560 --> 00:21:58,600
Tu mets ton pied derrière moi

469
00:21:58,640 --> 00:22:01,040
et tu me pousses
vers le sol !

470
00:22:01,080 --> 00:22:03,400
Finalement tu me retiens !

471
00:22:03,440 --> 00:22:06,480
OK, je ne vais pas te faire de mal,
Je vais juste te garder ici

472
00:22:06,520 --> 00:22:07,880
jusqu'à l'arrivée de la police, d'accord ?

473
00:22:07,920 --> 00:22:10,040
C'est...
Pourquoi cela n’est-il pas arrivé avant ?

474
00:22:10,080 --> 00:22:12,680
C'est ce que tout s'est passé
ça mène vers, n'est-ce pas ?

475
00:22:12,720 --> 00:22:14,120
Je confisque vos clés.

476
00:22:14,160 --> 00:22:17,680
Ayez une bonne racine là-dedans,
on ne sait jamais ce que l'on pourrait trouver.

477
00:22:17,720 --> 00:22:20,160
Mark, Mark... je ne sais pas à quel point
je peux faire plus ici,

478
00:22:20,200 --> 00:22:22,000
donc je pourrais partir.

479
00:22:22,040 --> 00:22:24,280
Non, non, non, nous avons un rendez-vous.

480
00:22:24,320 --> 00:22:26,160
On peut encore sortir ensemble.
Tu me dois un rendez-vous.

481
00:22:26,200 --> 00:22:29,640
Nous avons eu notre rendez-vous, Mark.
Nous avons eu un rendez-vous d'une demi-heure.

482
00:22:29,680 --> 00:22:31,440
20 minutes, c'est trop tôt.

483
00:22:31,480 --> 00:22:34,240
Vous ne pouvez pas encore y aller.
Je ne te laisserai pas partir.

484
00:22:34,280 --> 00:22:36,920
Cela pourrait atténuer l'avantage
si je suis retenu en otage !

485
00:22:36,960 --> 00:22:40,360
Écoute, je voulais te dire
quelque chose.

486
00:22:40,400 --> 00:22:44,520
Il ne se passera rien. Nous ne sommes pas
un bon ajustement. Tu es un gars bizarre.

487
00:22:44,560 --> 00:22:45,760
C'est un gars bizarre.

488
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
J'ai essayé de te laisser tomber doucement,

489
00:22:47,440 --> 00:22:49,480
mais maintenant je suis fatigué et j'y vais
à la maison.

490
00:22:50,720 --> 00:22:52,720
Que voulais-tu me dire ?

491
00:22:52,760 --> 00:22:56,360
Je pensais que... Tu pourrais être...

492
00:22:56,400 --> 00:23:01,120
celui-là, mais, mais...
Je suppose que non, alors...

493
00:23:01,160 --> 00:23:02,800
Bonne nuit.

494
00:23:02,840 --> 00:23:04,080
'Nuit.

495
00:23:09,080 --> 00:23:10,800
C'est peut-être elle.

496
00:23:10,840 --> 00:23:12,360
Va te faire foutre, Jérémie.

497
00:23:12,400 --> 00:23:14,160
'Je suis le sien.'